সামুয়েল ১ 18:11

কিন্তু শৌলের হাতে বর্শা ছিল| তিনি মনে মনে ভাবলেন, “আমি দায়ূদকে দেওয়ালের সঙ্গে গেঁথে দেব|” তিনি দু-দুবার দাযূদের দিকে বর্শা ছুঁড়েও দিলেন| কিন্তু দুবারই দায়ূদ নিজেকে বাঁচিয়েছিলেন|

KJV

And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

KJVP

And Saul H7586 cast H2904 H853 the javelin; H2595 for he said, H559 I will smite H5221 David H1732 even to the wall H7023 with it . And David H1732 avoided H5437 out of his presence H4480 H6440 twice. H6471

YLT

and Saul casteth the javelin, and saith, `I smite through David, even through the wall;` and David turneth round out of his presence twice.

ASV

and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

WEB

and Saul cast the spear; for he said, I will strike David even to the wall. David avoided out of his presence twice.

ESV

And Saul hurled the spear, for he thought, "I will pin David to the wall." But David evaded him twice.

RV

and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

RSV

and Saul cast the spear, for he thought, "I will pin David to the wall." But David evaded him twice.

NLT

and he suddenly hurled it at David, intending to pin him to the wall. But David escaped him twice.

NET

and Saul threw the spear, thinking, "I'll nail David to the wall!" But David escaped from him on two different occasions.

ERVEN

but Saul had a spear in his hand. He thought, "I'll pin David to the wall." Saul threw the spear twice, but David jumped out of the way both times.